temos a porca nas alfaces
temos a porca nas alfaces
O que significa
Expressão idiomática que se refere a uma situação complicada ou problemática, em que algo inesperado ou indesejado interfere na ordem normal das coisas. A metáfora sugere que, tal como uma porca pode causar estragos num campo de alfaces, uma situação inesperada pode gerar confusão ou desordem.
Noutras línguas
🇬🇧 EN
“"We've got the sow in the lettuces"”
· We've got a bull in a china shop / We're in a right mess
We've got chaos on our hands — an unexpected intruder or problem has disrupted everything, like a pig let loose in a lettuce patch.
🇪🇸 ES
“"Tenemos la cerda en las lechugas"”
· Tenemos un toro en la cacharrería / Estamos metidos en un lío
Tenemos un problema inesperado que ha causado desorden y confusión, como un animal suelto en un huerto.
Região
Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país?
