🇵🇹 Um quarto para as oito
🇧🇷 Quinze pras oito
🇬🇧 Quarter till eight
Enquanto no Norte de Portugal é muito comum subtrair os quartos de hora que faltam, como em “oito menos um quarto”, no Centro e Sul conta-se os quartos que faltam, como em “um quarto para as oito”.
Além da confusão com quarto de banho e banheiro, estes quartos de hora são outra diferença entre o Português Brasileiro e o Português de Portugal que fazem confusão aos brasileiros.
Manda um bitaite