Tu cá, tu lá

🇵🇹 Tu cá, Tu lá

Expressão usada quando pessoas estão a tratar-se com muita familiaridade.

Em Portugal o uso do “você” é considerado formal e mais respeitoso, enquanto o pronome ”tu” é utilizado entre pessoas que tem mais familiaridade. É comum em uma conversa entre pessoas que acabaram de conhecer-se escutar a pergunta ”Podemos nos tratar por tu?” isso é como aumentar um nível no progresso da amizade.

🇬🇧 “You here, you there”
Expression used when people are treating each other very familiarly.
In Portugal, the use of the pronoun “você” is considered formal and more respectful, while the pronoun “tu” is used among people who are more familiar. It is common in a conversation between people who have just met to hear the question “Can we call each other by you (tu)?”, this is like increasing a level in friendship progress.