Recusa; dar uma tampa, negar quando alguém se tenta aproximar de uma rapariga.
EN — Literal: "A no" (a refusal)
EN — Meaning: A flat refusal or knock-back — especially the brush-off someone gets when their romantic advances are turned down.
EN — Closest idiom: A knock-back / The brush-off
ES — Literal: "Una negativa"
ES — Significado: Un rechazo rotundo, sobre todo la calabaza que recibe quien intenta cortejar a alguien.
ES — Equivalente: Dar calabazas / Una calabaza