Isso é que era mel

🇵🇹 Isso é que era mel

🇧🇷 Aí sim, isso seria ótimo

🇬🇧 "now that would be honey" — now that would be sweet" / "that would be the icing on the cake

🇪🇸 "eso sí que sería miel" — eso sí que sería la repera» / «eso sí que sería la leche

«Isso é que era mel» é uma expressão usada para dizer que algo, uma opção ou uma situação seria muito boa, ou melhor do que aquilo que se tem. Uma outra expressão semelhante é «pera doce».