Vou-me embora.
EN — Literal: "I'm going to put myself on the nuts"
EN — Meaning: I'm off, I'm leaving — a jokey way of saying you're heading out.
EN — Closest idiom: I'm off / I'm heading out
ES — Literal: "me las piro"
ES — Significado: Me voy, me largo (forma jocosa).
ES — Equivalente: me las piro / me largo