Painel do carro; tablier.
EN — Literal: "Car dashboard"
EN — Meaning: The dashboard or instrument panel of a car — the panel in front of the driver with all the controls and dials. Borrowed from the French "tablier," which became "tabliet" in popular Portuguese usage.
EN — Closest idiom: Dashboard / instrument panel
ES — Literal: "Salpicadero del coche"
ES — Significado: El tablero de instrumentos del coche, el panel frente al conductor con todos los controles y medidores.
ES — Equivalente: Salpicadero / tablero de instrumentos