Segue em frente.
EN — Literal: "go ahead, because people are coming behind"
EN — Meaning: A friendly nudge to keep moving — said to someone who's dawdling, often in a queue or doorway, because there are people behind them waiting.
EN — Closest idiom: "keep it moving" / "move along, there's people behind you"
ES — Literal: «adelante, que detrás viene gente»
ES — Significado: Un empujoncito amistoso para que alguien siga avanzando — se dice a quien se entretiene, normalmente en una cola o una puerta, porque hay gente esperando detrás.
ES — Equivalente: «¡circulando!» / «venga, que hay cola»