Sem eira nem beira

🇵🇹 Sem eira nem beira
Muito pobre, em situação miserável.

🇬🇧 “No threshing floor or edge”
Very poor, in a miserable situation.

Eira é um local de terra batida aonde se secavam os cereais. Ter uma eita em sua propriedade era um sinal de fartura.

Eira, beira e tribeira também são termos usados para estrutura nos telhados com uma duas ou três camadas de telhas. Não ter uma estrutura dessas era sinal de uma vida em poucas condições, com pobreza.