🇵🇹 Andar de cu tremido
🇧🇷 Andar de bunda tremida
🇬🇧 "to go around with a shaking butt" — to go bumping along / to get a bumpy ride
🇪🇸 "andar con el culo tembloroso" — ir dando tumbos / ir traqueteando
«Andar de cu tremido» é uma expressão utilizada quando se anda num veículo motorizado, como um carro ou autocarro. «Cu tremido» é uma referência ao movimento do veículo.
Embora o cu seja um assento, a curta e sonora palavra não possui (nem nunca possuiu) acento.
É verdade, corrigido. Muito obrigado Carlos.
Kkkkkkk
19 de outubro de 1849 – Transportes: Poema “Carta dum Caixeiro a seu Pai”, sobre a ida à Foz e regresso:
Pater meus, aujourd’ hui /
Fui à Foz de cu tremido /
Dicere volo, metido /
Dentro de uma capoeira /
Que faz muito de poeira
(em folhetim no “Periódico dos Pobres no Porto”, p. 993-994).
Manda um bitaite