Breca
🇵🇹 Breca
🇧🇷 Cãibra
🇬🇧 "com a breca!" ("breca" has no direct translation)" — good grief!" / "for crying out loud!" (for "com a breca")
🇪🇸 "con la breca» («breca» no tiene traducción directa)" — ¡vaya por Dios!» / «¡caray!» (para «com a breca»)
Breca é mais um daqueles termos com diferentes significados. Um deles é usado para as dolorosas contrações musculares, as cãibras, quando se diz «deu-me a breca». A expressão «com a breca» é usada em situações de espanto. Já a palavra breca sozinha pode referir-se a uma paragem repentina em algo, sendo uma variante da palavra inglesa «break».
Região
Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.
Comentários