Prepare-se; ponha-se a postos.
EN — Literal: "Get yourself to the board" / "Set yourself at the table"
EN — Meaning: Get ready; prepare yourself; take your position. Used to tell someone to stand by or brace themselves for what's coming.
EN — Closest idiom: "Get yourself ready" / "Stand by"
ES — Literal: "Póngase a la tabla"
ES — Significado: Prepárese; póngase listo; tome su posición. Se dice para indicar a alguien que se coloque en su lugar o que se prepare para lo que viene.
ES — Equivalente: "Prepárese" / "Póngase en posición"