Médico do centro de saúde ou do SNS. Chamava-se assim porque o desconto era feito na caixa de previdência.
EN — Literal: "the box's doctor"
EN — Meaning: A doctor at a public health centre (the Portuguese national health service), so called because contributions used to be deducted at the "caixa de previdência" (the old social-security fund's cash desk).
EN — Closest idiom: "NHS doctor" / "doctor on the public plan"
ES — Literal: «el médico de la caja»
ES — Significado: Médico de un centro de salud público (la seguridad social portuguesa), llamado así porque las cotizaciones se descontaban en la «caja» del antiguo fondo de previsión.
ES — Equivalente: «médico de la seguridad social» / «médico de cabecera»