Cobrador (o fraque é um traje formal masculino).
EN — Literal: "the man in the tailcoat"
EN — Meaning: An old-fashioned, euphemistic nickname for a debt or bill collector — "fraque" is a formal men's tailcoat, evoking the formally dressed figure who shows up to collect what's owed.
EN — Closest idiom: "the collector" / "the man from the bailiffs"
ES — Literal: «el hombre del chaqué»
ES — Significado: Un apodo anticuado y eufemístico para un cobrador de deudas — "fraque" es un chaqué formal masculino, evocando a la figura elegante que viene a cobrar lo que se debe.
ES — Equivalente: «el cobrador del frac» (¡la misma imagen existe en español!)