Pancada forte ou estrondo; usa-se também para designar uma pessoa desajeitada ou parva.
EN — Literal: "a big thud"
EN — Meaning: A heavy blow or loud crash — also used to call someone a clumsy oaf or a fool.
EN — Closest idiom: "a thud" / "a klutz"
ES — Literal: «un porrazo»
ES — Significado: Un golpe fuerte o un estruendo; también se usa para llamar a alguien torpe o tonto.
ES — Equivalente: «un patoso» / «un porrazo»