Estou-me nas tintas

🇵🇹 Estou-me nas tintas
🇧🇷 Tô cagando pra isso / Não me importo
🇬🇧 I don’t care (lit: “I’m in the paint”)
🇪🇸 No me importa

Estar nas tintas é uma expressão usada quando se está a teriam atirado de indiferença em relação a algo.