Anda a empurrar com a barriga
🇵🇹 Anda a empurrar com a barriga
🇧🇷 Empurrar com a barriga
🇬🇧 "goes around pushing it with their belly" — to keep kicking the can down the road / to drag your feet
🇪🇸 "anda empujándolo con la barriga" — ir dando largas / dejarlo para mañana
«Anda a empurrar com a barriga» é uma expressão idiomática que significa adiar uma decisão, tarefa ou responsabilidade, geralmente por preguiça, falta de interesse ou por não querer enfrentar o problema de imediato. É o mesmo que procrastinar ou evitar lidar com algo que precisa de ser resolvido. Por exemplo: «Ele está a empurrar com a barriga o projeto há semanas, devia tê-lo terminado há muito tempo.»
Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do paÃs? Conta-nos nos comentários.
Comentários