Dar água sem caneco
🇵🇹 Dar água sem caneco
🇧🇷 Encher linguiça
🇬🇧 "to give water without a mug" — to give empty promises" / "all talk, no walk
🇪🇸 "dar agua sin jarro" — promesas vacías» / «mucho ruido y pocas nueces
Dar água sem caneco é o mesmo que não fazer nada ou não cumprir o prometido. Pode ser usada para dizer que alguém está a dar esperanças vazias ou ilusões, sem entregar o que prometeu, ou que uma promessa está a ser cumprida apenas parcialmente, como se alguém servisse água sem um recipiente para a conter.
Região
Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.
Comentários