🇵🇹 Com as calças do meu pai, também eu sou homem
🇬🇧 “With my father’s pants, I’m a man too”
A expressão “com as calças do meu pai, também eu sou homem” é usada para dizer que alguém com alguma vantagem sobre outros alcança melhores resultados.
Há também outras variações com pequenas modificações como “Com as calças do meu pai, também eu sou um grande homem”.
No Norte de Portugal há quem troque o grande por ganda. Mas tem o mesmo sentido, de intensificar que com uma vantagem fornecida por alguém, é mais fácil ser mais do que se é.
Veja também Ganda pinta
Deixe um comentário