Sozinho em Casa

🎥 🇵🇹 Sozinho em Casa🇧🇷 Esqueceram de mim🇺🇸 Home Alone Um dos filmes de natal mais tradicionais para algumas pessoas talvez seja aquele em que o menino é esquecido pela família na viagem do feriado e tem que se virar sozinho em casa contra dois aldrabões atrapalhados.  Em Portugal usa-se a tradução literal do nome… Continuar lendo Sozinho em Casa

Regresso ao Futuro

🎥 #filmes 🇵🇹 Regresso ao Futuro🇧🇷 De Volta para o Futuro🇺🇸 Back to the Future🇪🇸 Regreso al Futuro A Portuguesice de hoje é um dos meus filmes favoritos, sim sou muito crominho 🤓 O primeiro filme da trilogia estreou em 1985 e conta a história de Marty McFly, um chavalo que vai para o passado usando um ganda chaço dum… Continuar lendo Regresso ao Futuro

O Rei dos Gazeteiros

🎥 🇵🇹 O Rei dos Gazeteiros🇧🇷 Curtindo a Vida Adoidado🇺🇸 Ferris Bueller’s Day Off🇪🇸 Todo en Un Dia_O filme da semana no #Portuguesices é #FerrisBuellersDayOff ou #OReidosGazeteiros em Portugal. Fazer gazeta quer dizer traquinagem, arte de criança, pessoa que não sossega. Gazeteiro também era termo usado para nomear as pessoas que vendiam jornais na rua.

publicado
Categorizado como Filmes

Maléfica

🇵🇹 Maléfica 🇧🇷 Malévola 🇺🇸 Maleficent 🇪🇸 Maléfica #filmedasemana #portuguesicesUma pequena mudança no nome da personagem, vilã da história da Bela Adormecida, que é a protagonista em dois filmes mais recentes. Enquando no Brasil é usada uma versão mais próxima do que poderia ser um nome, #Malévola , em Portugal usa-se a mesma palavra que em Espanha, #Maléfica, que… Continuar lendo Maléfica

publicado
Categorizado como Filmes

Bucha e Estica

🇵🇹 Bucha e Estica🇧🇷 O gordo e o Magro🇺🇸 Laurel and Hardy🇪🇸 El Gordo y el Flaco_Vou começar a publicar também os nomes de filmes que são diferentes em Portugal.Esta dupla estrelou 106 filmes, considerados clássicos da comédia entre os anos de 1920 e 1950.

Gambito

🇵🇹 Gambito🇧🇷 Gambito, uma artimanha para vencer o adversário.🇬🇧 Gambit.🇪🇸 Gambito. Gambito é uma jogada feita para enganar o adversário, no xadrez é quando sacrifica-se uma peça para causar maior dano ao oponente. Só fui descobrir essa expressão, que não é bem portuguesa mas é engraçada na mesma, por causa da série da @netflixpt com… Continuar lendo Gambito