Vira (dança popular).
EN — Literal: "the sweethearts' vira"
EN — Meaning: A traditional Portuguese folk dance (the "vira") associated with courting couples — a lively turning dance from the Minho region.
EN — Closest idiom: "a folk dance" (no direct idiom — a specific cultural reference)
ES — Literal: «el vira de los novios»
ES — Significado: Un baile folclórico portugués tradicional (el «vira»), de la región del Miño, asociado a las parejas de novios.
ES — Equivalente: «un baile folclórico» (sin equivalente directo)