Andar a empatar

🇵🇹 Andar a empatar

🇧🇷 Ficar enrolando

🇬🇧 "to go around tying [things up]" — to be a drag on progress / to hold things up

🇪🇸 "andar empatando" — ir frenando las cosas / hacer de palo en la rueda

Dizer que alguém «anda a empatar» é o mesmo que dizer que está a atrasar ou a impedir o avanço de algo. «Empatar» é um verbo usado com diversos significados; o mais comum é igualar algo, como num jogo de futebol, quando ambas as equipas estão com a mesma pontuação.