Abre os olhos

🇵🇹 Abre os olhos

🇧🇷 Abre o olho! (fica esperto!)

🇬🇧 "open your eyes" — wake up and smell the coffee / open your eyes

🇪🇸 "abre los ojos" — abre los ojos / espabila

Dizer a alguém para abrir os olhos é orientá-lo a estar atento, a prestar atenção — um alerta, normalmente por estar a acontecer algo sem que a pessoa repare.