A vida está virada de pernas para o ar 

🇵🇹 A vida está virada de pernas para o ar

🇧🇷 A vida está de pernas para o ar (um caos)

🇬🇧 "life is turned legs-in-the-air" — life is turned upside down / everything's in chaos

🇪🇸 "la vida está puesta de patas arriba" — la vida está patas arriba

Dizer que a vida está virada de pernas para o ar é o mesmo que dizer que há muita coisa a acontecer de forma descontrolada. «De pernas para o ar» significa grande confusão; dizer que alguém está de pernas para o ar pode também significar que está desocupado.