A fina flor do entulho

🇵🇹 A fina flor do entulho

🇧🇷 A nata do lixo

🇬🇧 “the finest flower of the rubble” — the best of a bad bunch (ironic)

🇪🇸 “la flor más fina del escombro” — lo mejorcito de lo peor

Dizer que alguém é «a fina flor do entulho» é uma ironia: significa que é o «melhor» entre os que não prestam.