Doido.
EN — Literal: "sloop" / "little boat" (a type of small sailing boat)
EN — Meaning: Slang for someone who's crazy, nuts, off their rocker.
EN — Closest idiom: "nutjob" / "loony"
ES — Literal: «chalupa» (un tipo de barco pequeño)
ES — Significado: Jerga para alguien que está loco, chiflado, que le falta un tornillo.
ES — Equivalente: «chalado» / «pirado»