🇵🇹 Cada tiro cada melro
🇧🇷 Não acerta uma
🇬🇧 "every shot, a blackbird" — one mistake after another" / "everything he touches turns to disaster
🇪🇸 "cada tiro, un mirlo" — no da una a la derecha» / «la cagada tras la cagada
Faz asneira atrás de asneira, fazendo sempre coisas erradas. «Cada tiro, cada melro» diz-se das situações em que não há nada que não corra mal. Por vezes acrescenta-se «cada cavadela, cada minhoca».