Quem tem boca vai a Roma

—

por

David Siqueira
em

🇵🇹 Quem tem boca vai a Roma
🇬🇧 “Who has mouth goes to Rome” Better to ask the way than go astray

“Quem tem boca vai a Roma” quer dizer que quem perguntar consegue chegar a Roma ou aonde quiser. Pode ser usado não apenas para lugares, mas quando é preciso perguntar para aprender a executar alguma tarefa.

Embora já esteja presente em livros, como é o caso de “Dicionário de Provérbios” de Raimundo Magalhães Jr, e até em versões do português antigo, como “quem tem língua a Roma vai e de Roma vem”, alguns ainda dizem que a versão original do provérbio é “quem tem boca vaia Roma”, porém com as transformações que a língua sofre ao longo do tempo, pode-se dizer que o provérbio “ganhou nova versão”, que tem o significado diferente.

Veja também a expressão Todos os caminhos vão dar a Roma

Ajuda-nos a manter o Portuguesices sempre online.
Paga uma bica ou um fino 😉

Apoiar

Uma resposta para “Quem tem boca vai a Roma”

  1. Avatar de Ricardo Bauler Rick
    Ricardo Bauler Rick

    A língua é viva e de fato não há problema em conferir novos significados a ditos antigos. Mas é importante termos a honestidade intelectual: a versão com o verbo VAIAR é uma reinterpretação contemporânea. Não se trata de “alguns acham”. Não existe tal debate academicamente. Somente na internet. É um fato, um dado histórico, a versão original contar com o verbo IR. Inclusive porque o ditado existe no mundo praticamente inteiro e em todos se usa o verbo ir / chegar.

    Responder

Manda um bitaite