Confusão, mistura de coisas diferentes (isto está uma bela salgalhada).
EN — Literal: "A great salting" / "A salty muddle"
EN — Meaning: A chaotic jumble — a disorganised mess of different things thrown together with no rhyme or reason.
EN — Closest idiom: A mess / A hotchpotch / A muddle / A shambles
ES — Literal: "Un revolcón salado" / "Un salado revoltijo"
ES — Significado: Un lío, una mezcla caótica de cosas diversas sin ningún orden ni sentido.
ES — Equivalente: Un revoltijo / Un batiburrillo / Un caos / Un desbarajuste