Ser trapalhão, desajeitado.
EN — Literal: ‘bungled’
EN — Meaning: Clumsy, scatterbrained, prone to making a muddle of things.
EN — Closest idiom: "a bungler" / "all fingers and thumbs"
ES — Literal: «chapucero»
ES — Significado: Ser un torpe, un desastre, alguien que hace las cosas de forma chapucera.
ES — Equivalente: «un chapuzas» / «un manazas»