Aviso de dedo em riste

🇵🇹 Aviso de dedo em riste

🇧🇷 Dar bronca

🇬🇧 "warning with the finger at the ready" — a wagging finger" / "a stern warning

🇪🇸 "aviso con el dedo en alto" — el dedo acusador» / «una advertencia con el dedo levantado

«Aviso de dedo em riste» é uma expressão usada quando alguém faz um aviso ou comentário em tom de desafio, com convicção, com autoritarismo, ou quando vai advertir algo em tom de ameaça. «Em riste» é o mesmo que erguido, ou pronto para ser usado. Muita gente põe o dedo em riste para chamar a atenção para o que está a ser dito, mas cuidado com o dedo que se usa: para chamar a atenção levanta-se o dedo indicador; ao levantar o dedo do meio, o aviso passa a ser uma ofensa, também conhecida como pirete.