Velho do Restelo

Velho do Restelo é um termo usado para falar de alguém que é pessimista, sem esperança, não credita no sucesso de algo ou alguém que está sempre a reclamar, um resmungão.

Restelo é um bairro da freguesia de Belém, em Lisboa, e o nome pode ter origem ao termo "Resto de Lisboa".

O termo Velho do Restelo tem origem em Os Lusiadas de Camões, entre as estrofes 94 e 104 do canto IV, como um símbolo dos que não acreditavam nas grandes navegações portuguesas.

Trecho de Os Lusíadas do Velho do Restelo contra as viagens marítimas:

94

Mas um velho, de aspecto venerando,

Que ficava nas praias, entre a gente,

Postos em nós os olhos, meneando 

Três vezes a cabeça, descontente,

A voz pesada um pouco alevantando,

Que nós no mar ouvimos claramente,

C'um saber só d'experiências feito,

Tais palavras tirou do experto peito:

95

— "Ó glória de mandar! Ó vã cobiça

Desta vaidade, a quem chamamos Fama!

Ó fraudulento gosto, que se atiça

C'uma aura popular, que honra se chama!

Que castigo tamanho e que justiça

Fazes no peito vão que muito te ama!

Que mortes, que perigos, que tormentas,

Que crueldades neles experimentas!

96

— "Dura inquietação d'alma e da vida,

Fonte de desamparos e adultérios,

Sagaz consumidora conhecida

De fazendas, de reinos e de impérios:

Chamam-te ilustre, chamam-te subida,

Sendo digna de infames vitupérios;

Chamam-te Fama e Glória soberana,

Nomes com quem se o povo néscio engana!

97

— "A que novos desastres determinas

De levar estes reinos e esta gente?

Que perigos, que mortes lhe destinas

Debaixo dalgum nome preminente?

Que promessas de reinos, e de minas

D'ouro, que lhe farás tão facilmente?

Que famas lhe prometerás? que histórias?

Que triunfos, que palmas, que vitórias?

Os Lusíadas, Canto IV, 94-97

Veja também a portuguesice Vai chatear o Camões

Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.