Tratar por tu

—

by

David Siqueira
in ,

🇵🇹 Tratar por tu
🇧🇷 Falar informalmente
🇬🇧 Speak informally
🇪🇸 ¿Nos podemos tutear?

Em portugal há uma maneira mais formal de falar, com o tratamento na terceira pessoa ou com o uso da palavra “você”. Esta forma é usada com pessoas desconhecidas ou com os mais velhos por quem se tem muito respeito.

Quando uma das pessoas na conversa começa a sentir confiança ou uma certa intimidade com a outra é comum perguntar se podem se tratar por tu, ou seja usar os pronomes pessoais na segunda pessoa.

O uso de “você“ é mais comum em algumas regiões do Brasil, mesmo entre familiares, o que causa um certo incômodo e estranheza em alguns portugueses. A forma mais respeitosa de tratamento é chamar de Senhor ou Senhora.

No Norte, nordeste e sul do Brasil é mais comum usar o pronome tu para todas as situações.

Podemos nos tratar por tu?

Ajuda-nos a manter o Portuguesices sempre online.
Paga uma bica ou um fino 😉

Apoiar

Uma resposta para “Tratar por tu”

  1. Tu cá, tu lá – Portuguesices

    […] É comum em uma conversa entre pessoas que acabaram de conhecer-se escutar a pergunta ”Podemos nos tratar por tu?” isso é como aumentar um nível no progresso da […]

    Responder

Manda um bitaite

Portuguesices no teu email

Assina para receber os posts mais recentes por e-mail.