🇵🇹 Cor de burro quando foge
🇬🇧 “Donkey color when it runs away” a color that cannot be defined
Cor de burro quando foge, ou cor de burro a fugir, é uma expressão usada para falar de uma cor difícil de definir, um azul esverdeado, amarelo azulado, cinzento avermelhado, enfim, aquela cor que não sabemos bem qual é.
A expressão teria surgido como uma variação de outra mais antiga, corro de burro quando ele foge, que aponta o perigo de ficar no caminho de um burro em fuga. Como a sonoridade das palavras corro e cor são semelhantes nessa frase, o sentido da expressão teria sido alterado com o tempo.
Veja também Burro velho não aprende línguas
Manda um bitaite