Patilha

🇵🇹 Patilhas🇧🇷 Costeletas🇬🇧 Sidewhiskers Não é claro se suíças é mais usada no Norte de Portugal ou Patilhas mais para o sul, ambas expressões são usadas em diversas regiões, mas Patilhas é a forma mais comum em Lisboa. Patilha pode ser usada também para alavancas, como a que abre o capô no carro ou algumas… Continuar lendo Patilha

Pastilha elástica

🇵🇹 Pastilha elástica 🇧🇷 Chiclete, goma de mascar 🇺🇸 Bubble gum Pastilha elástica é um doce feito com látex ou com um tipo de borracha, em que se acrescenta açúcar e outros temperos que são liberados enquanto se mastiga.

És do piorio

🇵🇹 És do piorio.🇧🇷 expressão usada para falar a alguém que faz maldades, é espoleta, traquinas, ou que é pior em algo.🇬🇧 You’re trouble; You’re the worst.🇪🇸 Eres de lo peor. _Piorio vem da palavra pior, dizer que alguém é do piorio é o mesmo que dizer que é dos piores em algo. Algumas pessoas… Continuar lendo És do piorio

Pestanas

🇵🇹 Pestanas🇧🇷 Cílios🇺🇸 Eyelashes_Pestana é a palavra usada para definir os pequenos pelos que temos nas pálpebras.No Brasil usa-se cílios, mas é normal usar a expressão “Tirar uma pestana“ quando se vai dormir um pouco, cochilar. Uma expressão comum é “Queimar as pestanas” para quando se está a estudar muito. Antigamente, quando não havia eletricidades,… Continuar lendo Pestanas

Plasticina

🇵🇹 Plasticina🇧🇷 Massinha de modelar🇺🇸 play dough Tá aí um brinquedo que eu adorava quando criança.Quando ia a alguma papelaria sempre pedia massinha.Adorava também aquelas animações em stop motion feitas com massinha, alguém lembra do Pingu?

Pioneses

🇵🇹 Pioneses 🇧🇷 Tachinhas 🇺🇸 Thumbtacks 🇪🇸 Chinchetas Pioneses são aquele pequenos pregos com a cabeça chata ou com uma peça de plástico, normalmente usados para prender papel.

Pivete

🇵🇹 Pivete 🇧🇷 Mau cheiro, criança esperta Em Portugal Pivete é o termo usado para dizer que algo tem um mau cheiro ou chulé, ou para se referir a uma criança esperta, que tenta ter comportamentos de adulto.No Brasil a mesma palavra é usada para falar de uma criança que vive na rua ou que… Continuar lendo Pivete

Pachorra

🇵🇹 Pachorra 🇧🇷 Paciência 🇬🇧 Patience Pachorra não é uma espécie de cachorrinhas pequenas, cabeçudas e agitadas, muito pelo contrário, é a capacidade de lidar com as coisas sem pressa, com tranquilidade.

Pequeno Almoço

🇵🇹 Pequeno Almoço 🇧🇷 Café da manhã 🇬🇧 Breakfast Pequeno almoço é a refeição feita pelos portugueses na parte da manhã, mas não é o brunch.E jantar não é grande almoço, é só jantar mesmo

piropo

🇵🇹piropo🇧🇷cantada, xaveco🇬🇧pick-up line Piropos são frases usadas para tentar conquistar alguém. Normalmente são mau vistas por quem as ouve, mas algumas até conseguem ser engraçadas. Alguns exemplos: “Tantas curvas e eu sem travões.” “És como um helicóptero: gira e boa.” “A tua mãe só pode ser uma ostra para cuspir uma pérola como tu.”

Portátil

🇵🇹 Portátil🇧🇷 “Noutibuqui”, “lepitopi”🇬🇧 Laptop🇪🇸 Portátiles Nome dado a computadores portáteis, dos que normalmente são sobrados no meio. Nascidos no Brasil, não me xinguem pois a maioria de nós fala assim mesmo 😅

Pau de Cabeleira

🇵🇹 Pau de cabeleira🇧🇷 Segura vela 🇬🇧 Third wheel🇪🇸 Chaperón Nome dado a alguém que acompanha um casal em um encontro.