Engraxar

🇵🇹 Engraxar🇧🇷 Bajular, ludibriar🇬🇧 Flatter (Lit. Trans.: To shine)🇪🇸 Adular Engraxar é um termo usado não apenas quando se vai deixar os sapatos mais brilhosos, passar graxa em um parafuso, mas também quando se tenta agradar alguém com o objetivo de obter algo, o mesmo que bajular. também pode ser usado como “dar graxa”.

Fazer das tripas coração

🇵🇹 Fazer das tripas coraçãoExpressão usada quando se está a fazer algo que demanda muito esforço, sacrifício ou que é muito difícil. 🇬🇧 “To make a heart with the guts”, Bend over backwards.To make something really hard.

Comer o caco

🇵🇹 Comer o caco🇧🇷 Confundir🇬🇧 “eat the shard” to confuse 🇪🇸 Comerse el coco Comer o caco é uma expressão típica do Norte de Portugal usada quando alguém está a confundir outra pessoa. “Tás a comer o caco”. Caco é um palavra que pode ser usada para fragmento ou para cabeça, nesta expressão faz mais… Continuar lendo Comer o caco

À tua pala

🇵🇹 À tua pala🇧🇷 Às tuas custas, por tua culpa.🇬🇧 Your fault or at your expense.🇪🇸 A su cargo, por su culpa. Pala é mais uma palavra com múltiplos significados em português, quando usada na expressão à tua pala indica que algo é culpa da pessoa indicada ou será pago por ela.Exemplo: “Vou tomar uns… Continuar lendo À tua pala

Alhada

🇵🇹 Alhada🇧🇷 Confusão🇬🇧 Difficult situation, mess Alhada, além de ser uma grande quantidade de alho, é uma expressão usada para se referir a uma confusão, situação difícil ou trapalhada. Exemplo: “Ao aceitar aquele trabalho difícil ele meteu-se numa grande alhada.”

Cota

🇵🇹 Cota🇧🇷 Coroa🇬🇧 Older person🇪🇸 Persona mayor Cota é uma expressão usada informalmente para falar de alguém mais velho, algumas vezes da mãe ou do pai. Seria o equivalente ao termo coroa usado no Brasil. Cota também tem outros significados na língua portuguesa, como a parcela de algo pertencente à uma pessoa, o mesmo que… Continuar lendo Cota

Assobia para o lado

🇵🇹 Assobia para o lado🇧🇷 Não esquenta🇬🇧(Lit. whistles to the side.) Don’t worry🇪🇸 No te preocupes Assobia para o lado é uma expressão usada para aconselhar alguém a não preocupar-se com algo, ou fingir que não se vê. Essa expressão marcou o ano de 2020 em Portugal com a canção do @carlao_nabatalha que destaca que… Continuar lendo Assobia para o lado

Dia Mundial da Língua Portuguesa

🇵🇹 🇧🇷 🇦🇴 🇲🇿 🇬🇼 🇹🇱 🇬🇶 🇸🇹 🇨🇻Dia Mundial da Língua Portuguesa 🇬🇧 World Portuguese Language Day 🇪🇸 Día Mundial de la Lengua Portuguesa_ O dia 5 de Maio é a data escolhida pela @CPLP Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e pela Unesco como o dia Mundial da língua Portuguesa. 🌍A Língua Portuguesa… Continuar lendo Dia Mundial da Língua Portuguesa

Cromo

🇵🇹 Cromo🇧🇷 Nerd🇺🇸 Nerd Cromo é um termo usado, muitas vezes de forma pejorativa, para falar de alguém que tem o comportamento diferente dos demais, é aficionado por filmes, bandas desenhadas, ciência, etc.Também é usado para falar dos cartões ou autocolantes colecionáveis com impressões. Pode ser usado também no diminutivo, crominho, para crianças ou para… Continuar lendo Cromo

Gajo

🇵🇹 Gajo 🇧🇷 Cara 🇺🇸 Dude A palavra Gajo pode ter conotação negativa para algumas pessoas, mas é popularmente usada entre homens jovens para se referir a outros homens. Pode ser usada de forma positiva, como “ele é um gajo porreiro”, mas se usada com alguém mais velho, com um empregado ou alguém que não… Continuar lendo Gajo

Ficar a ver navios

🇵🇹 Ficar a ver navios 🇬🇧 “stay watching ships”Be left holding the baby Ficar a ver navios é uma expressão usada quando não se consegue algo que queria, quando é enganado, ou quando alguém está a ver as suas expectativas frustrarem-se.

Alfinete

🇵🇹 Alfinete🇧🇷 Broche🇬🇧 Brooch🇪🇸 Broche🇫🇷 Broché As joias usadas como um enfeite, presas nas roupas, são mais conhecidas em Portugal como Alfinetes pois a palavra de origem francesa, broche, é considerada um calão, usado com uma conotação sexual para o sexo oral. A palavra alfinete também pode ser usada para falar da peça metálica usada… Continuar lendo Alfinete