🇵🇹 Á vondade, mas não é à vontadinha.
🇬🇧 Feel at ease, but not too at easy.
É tão complicado ter que lidar com aquelas pessoas que ficam na tua casa e assumem até o controle remoto da tua tv né?
Mas em Portugal há uma expressão muito usada para dizer a essas pessoas. É à vontade, mas não é à vontadinha, quer dizer que você está sendo gentil, a fazer com que a pessoa se sinta confortável, mas não a ponto de abusar, ocupar todo o teu sofá, comer o teu chocolate, pôr os pés na mesa…
Veja também Santos da casa não fazem milagres
Manda um bitaite